Top mistakes to avoid in your next legal writing project

Avoid these common word and grammar mistakes in your next legal writing project.
  • Joe Regalia
  • Legal writing, grammar, writing mechanics
  • 4 min read
Even the best legal writers have that one word (or two) they always misuse. Which is it for you? It's probably not the they/they're/their debacle. Most of us have that one down. But for whatever reason, several others pop up all the time in briefs, motions, and other documents. No matter who wrote them.
The best way I've found to cut down on these is to set aside some time to review your writing and keep track of your common pitfalls—then remind yourself to check for them during your editing stage. It can be as simple as writing down a few of them on a post-it. You can easily start retraining your brain to use the wright words (see what I did there?) with a little bit of effort.
Here are some mishaps I see all the time from lawyers and law students alike.

Phrasal Verbs

Phrasal verbs trip many folks up. People forget that there's often a different form for words used as a verb instead of a noun or adjective.
Take “setup” and “login.” I see these misused all the time. When you're using them as a noun or adjective, these are a single word:
noun
I love your computer setup.
verb
I need to set up my computer.
noun
I need to get my login from IT.
verb
I need to log in to the platform.
Some words are spelled differently depending on whether you are using them as a verb or adjective. For example: “breath” is a noun. “I took a breath.” But when you’re using the verb form, it becomes “breathe.” “I need to breathe.”
There’s no easy way to remember all the different forms that words can take. The same issues pop up with plural forms, homophones, and other common mistakes. You just need to train yourself to spot them.

New and Upcoming Words

First, some background. You'll hear grammar police correcting folks for misusing words like utilize: "Don't you know utilize means to use something different from how it was intended?"
And look, I'm not a fan of utilize (“use” is shorter and simpler). But we are probably at the point that using utilize instead of use isn't a grammar mistake. Because utilize has taken on a broader meaning for the vast majority of readers.
And so, like all words, its meaning has evolved.
The meaning of words is always in flux. Before I was a lawyer and law professor, I studied linguistics. And as cool as language is, for legal writers, its purpose is communication and persuasion. And if your audience understands what you're communicating because a word has firmly taken on a new common meaning, in my view, the choice becomes one of style, not correctness. I will leave the prescriptivism vs. descriptivism debate to others. But I hope we can all agree that as legal writers, we write for function, not theory.
All that said, if a word hasn't firmly taken on the meaning you intend, tread with care. Because you need to connect with readers and build credibility. And if they judge you for what they perceive as a misused word, you should probably avoid it.
This is most common with word meanings that haven't yet crossed that threshold into common usage. Here are some examples:
adverse
Adverse means detrimental—not averse. So: “I am adverse to that” will trip up plenty of readers, even if millions of people use the word to mean “I dislike it“ or “I'm against it.”
begs the question
Begs the question means to assume what the statement should be proving—it does not mean generally raising a question.
bemused
Bemused means bewildered, not slightly amused.
criteria/criterion
Criteria is the plural; criterion the singular.
dichotomy
Dichotomy refers to two alternatively that are mutually exclusive, not just a difference or set of two.
enormity
Enormity means extreme evil. Yup, I misuse this one all the time, too.
fortuitous
Fortuitous means coincidental not lucky or fortunate.
hone
Hone means to sharpen not to home in on. This is another I always have to catch myself on.
hung
Hung means suspended, not hanged (a way of killing).
literally
Literally means in fact (not the very different figuratively).
nonplussed
Nonplussed means stunned—not bored.
Practicable
Practicable means able to be done or put into practice easily.
proscribe
Proscribe means to condemn, not to prescribe.
reticent
Reticent means shy, not merely reluctant.
simplistic
Simplistic means naive or too simple—not just simple.
untenable
Untenable means indefensible and not unbearable.
Many of these flux words are hiding in our writing. And I will leave it to you to decide when you're comfortable departing from the old and embracing a new, common usage. Just know that, if you're on the fence, your readers might be too. So it may be safer to go with the traditional meaning until it's obvious you're in the clear.
How about some words that have firmly changed their usage and are safe to use now, even for purposes other than they were originally intended? Data and agenda. Both of these started out as plural count nouns. So before, you would need to say:
This datum supports the argument, but many of the other data refute it.
These days, it's all data. I've seen countless lawyers, judges, and other legal writers use it both ways.
Another example that is probably over the acceptable threshold: Verbal. Technically, this word means to put into language form, not oral. But we've probably all accepted the word as meaning oral or spoken by now.
Don't hesitate

Level up your legal skills